1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:10,591 --> 00:00:12,263
Δεν είναι σωστό.

3
00:00:14,595 --> 00:00:15,686
Όχι αυτό.

4
00:00:18,729 --> 00:00:20,481
Οχι.

5
00:00:20,481 --> 00:00:23,314
Ρενάλντο, έχεις δοκιμάσει
κάθε θέση
στο νέο εργαστήριο.

6
00:00:23,314 --> 00:00:24,405
Διάλεξε ένα!

7
00:00:24,405 --> 00:00:26,357
Δεν μπορώ απλώς να «διαλέξω ένα».

8
00:00:26,357 --> 00:00:29,280
Όταν οι Μοντόγια επιλέγουν
ένα κάθισμα, κάθονται για μια ζωή.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,493
Ο μπαμπάς μου δεν έχει βγει έξω
του ανάκλιντρου του σε 25 χρόνια.

10
00:00:32,493 --> 00:00:35,326
Μια μέρα ελπίζω
για μια τέτοια αγάπη.

11
00:00:37,368 --> 00:00:39,660
Ε, θα το φτιάξω αυτό.

12
00:00:39,660 --> 00:00:42,333
Δεν θα κρατήσει ποτέ.

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,505
ΣΕΛΜΠΥ: Έλα,
Θέλω να σε δω
ιδρώτα, άνθρωποι!

14
00:00:44,505 --> 00:00:47,298
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΞΩ)

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,260
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

16
00:00:53,634 --> 00:00:55,556
Φοβερή δουλειά παιδιά.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,728
Βρετ, θα σε χρειαστώ
να προσέξουμε
τα crossover σας

18
00:00:57,728 --> 00:01:00,271
και να τα ακούσεις πραγματικά
συγχρονισμένοι ρυθμοί,

19
00:01:00,271 --> 00:01:02,353
και ο Τσετ,
σταματήστε να πέφτετε.

20
00:01:03,484 --> 00:01:04,645
Τι συμβαίνει εδώ;

21
00:01:04,645 --> 00:01:06,527
Απόψε είναι δικό μας
χορός της έκτης δημοτικού.

22
00:01:06,527 --> 00:01:08,489
Η Shelby μας διδάσκει
μια ρουτίνα

23
00:01:08,489 --> 00:01:11,322
που σίγουρα θα εντυπωσιάσει
όλοι στην τάξη μας.

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
Είναι η ρουτίνα Cyd
και επρόκειτο να κάνω
στον χορό μας της έκτης δημοτικού.

25
00:01:14,325 --> 00:01:16,407
Αυτό που δεν είχαμε ποτέ να κάνουμε
γιατί κόπηκε το ρεύμα.

26
00:01:16,407 --> 00:01:19,370
Αυτή η διακοπή ρεύματος
ήταν ό,τι καλύτερο
μας συνέβη ποτέ.

27
00:01:19,370 --> 00:01:21,412
Αν είχαμε κάνει αυτόν τον χορό,
θα ήμασταν
κοροϊδεύτηκε

28
00:01:21,412 --> 00:01:22,793
από την Bianca, την Briana και την Brooke.

29
00:01:22,793 --> 00:01:24,585
Ουφ, The B-Squad.

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,507
Παλιά έπαιρναν
ντροπιαστικά βίντεο
των ανθρώπων

31
00:01:26,507 --> 00:01:28,469
και στείλτε τους μήνυμα
όλο το σχολείο.

32
00:01:28,469 --> 00:01:32,593
Ήταν σαν σφήνα
όπου στάνταρ
ισχύουν χρεώσεις ανταλλαγής μηνυμάτων.

33
00:01:32,593 --> 00:01:34,715
σου λέω,
θα είχαμε B-Blasted

34
00:01:34,715 --> 00:01:37,348
από την Bianca και τους φίλους της
αν κάναμε αυτή τη ρουτίνα.

35
00:01:37,348 --> 00:01:40,721
Ή θα το κάναμε
υπήρξαν θρύλοι!
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

36
00:01:40,721 --> 00:01:43,684
Δεν κάνω αυτόν τον χορό
είναι η μεγαλύτερη μου λύπη.

37
00:01:43,684 --> 00:01:45,776
Αυτό και προσπαθώντας να αποτριχωθεί
τα δικά μου φρύδια.

38
00:01:47,438 --> 00:01:49,440
Πήρα B-Blasted
σε εκείνο τον χορό.

39
00:01:49,440 --> 00:01:51,532
Εσύ κατά λάθος
κλειδώστε τον εαυτό σας
στην ντουλάπα του θυρωρού,

40
00:01:51,532 --> 00:01:54,405
έχουν ένα μικροσκοπικό
μικρή τήξη και το
επόμενο πράγμα που ξέρεις,

41
00:01:54,405 --> 00:01:57,368
ολόκληρου του σχολείου
καλώντας σας
«Μπάρυ Κράι-σενμπεργκ».

42
00:01:57,368 --> 00:01:59,410
Και έσκυψα
και μου έσκισε το παντελόνι

43
00:01:59,410 --> 00:02:00,741
και από εκείνο το βράδυ,
Ήμουν γνωστός ως

44
00:02:00,741 --> 00:02:04,415
«Του Μπάρι Κράι-σενμπεργκ
Καλύτερος φίλος
Ποιος έσκισε το παντελόνι του».

45
00:02:04,415 --> 00:02:06,417
Δεν χρειάζεται να είναι
έξυπνος να πονέσει.

46
00:02:07,458 --> 00:02:08,799
Δεν μπορούμε να πάμε
σε εκείνο τον χορό.

47
00:02:08,799 --> 00:02:10,551
Δεν θέλουμε να είμαστε
κοροϊδεύτηκε.

48
00:02:10,551 --> 00:02:12,423
Ναι. Όπως το "Cry-senberg" εδώ.

49
00:02:14,845 --> 00:02:17,678
Δεν θα πω ψέματα,
δεν το περίμενα
αυτό από τον Βρετ.

50
00:02:17,678 --> 00:02:19,520
Αυτός ήταν ο Τσετ.
Α, αυτό είναι λογικό.

51
00:02:21,812 --> 00:02:24,685
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

52
00:02:24,685 --> 00:02:27,608
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

53
00:02:27,608 --> 00:02:31,442
♪ Από τότε που έχασε
με κρατάει

54
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
♪ Γεια σου

55
00:02:33,444 --> 00:02:35,776
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

56
00:02:35,776 --> 00:02:38,619
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν πειράζει

57
00:02:38,619 --> 00:02:41,782
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
θα δεις

58
00:02:43,744 --> 00:02:45,416
♪ Όποτε

59
00:02:45,416 --> 00:02:46,587
♪ Με χρειάζεσαι

60
00:02:46,587 --> 00:02:48,879
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

61
00:02:48,879 --> 00:02:50,631
♪ Όποτε

62
00:02:50,631 --> 00:02:51,842
♪ Υπάρχει κάτι

63
00:02:51,842 --> 00:02:54,715
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

64
00:02:54,715 --> 00:02:57,678
♪ Το ρολόι χτυπάει
αλλά όχι για μένα

65
00:02:57,678 --> 00:03:00,511
♪ Μένω μέσα
μια διαφορετική πραγματικότητα

66
00:03:00,511 --> 00:03:01,682
♪ Όποτε

67
00:03:01,682 --> 00:03:02,893
♪ Ό,τι κι αν είναι

68
00:03:02,893 --> 00:03:04,685
♪ Οπουδήποτε

69
00:03:04,685 --> 00:03:07,608
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

70
00:03:07,608 --> 00:03:09,690
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

71
00:03:09,690 --> 00:03:11,482
♪ Γεια, γεια ♪

72
00:03:14,735 --> 00:03:18,579
Απλώς τρομάξαμε τον Μπρετ και τον Τσετ
να πάνε στο χορό τους.

73
00:03:18,579 --> 00:03:20,741
Αυτή είναι μια τεράστια νύχτα
και τώρα θα τους λείψει.

74
00:03:20,741 --> 00:03:22,823
Αυτοί οι τύποι πάντα λείπουν
τεράστια πράγματα.

75
00:03:22,823 --> 00:03:24,535
Θυμηθείτε ότι πήγαμε
στο καρναβάλι

76
00:03:24,535 --> 00:03:26,747
και ρώτησαν πού
η ρόδα του λούνα παρκ ήταν;

77
00:03:26,747 --> 00:03:29,420
Shelby, ήταν επάνω
η ρόδα του λούνα παρκ!

78
00:03:30,831 --> 00:03:33,884
Χορεύει όμως η έκτη δημοτικού
είναι μια φορά στη ζωή.

79
00:03:35,836 --> 00:03:38,469
Εκτός κι αν είστε εμείς!

80
00:03:38,469 --> 00:03:39,890
Ωχ. Ξέρω πού
αυτό πάει.

81
00:03:39,890 --> 00:03:43,514
Και οι δύο: Θα το κάνουμε
πηδήξτε πίσω στο δικό μας
χορός της έκτης δημοτικού.

82
00:03:43,514 --> 00:03:45,606
Μπορούμε να κάνουμε τη ρουτίνα μας
πριν κοπεί το ρεύμα.

83
00:03:45,606 --> 00:03:47,848
Θα είμαστε σαν
"ηλεκτρική τσουλήθρα,
κανονική τσουλήθρα,

84
00:03:47,848 --> 00:03:49,730
«ανέβασμα σκάλας
τότε κάνουμε ένα διάλειμμα».

85
00:03:50,901 --> 00:03:52,813
Και όλοι θα είναι σαν,
«Όχι, δεν το έκαναν!»

86
00:03:52,813 --> 00:03:55,736
Αλλά το κάναμε.

87
00:03:55,736 --> 00:03:58,569
Shelbs, θα το ήθελα πολύ.
Ξέρεις ότι θα το έκανα,

88
00:03:58,569 --> 00:04:00,571
αλλά ο Μπάρι απλώς θα πει

89
00:04:00,571 --> 00:04:04,495
ότι το άλμα στην έκτη δημοτικού
θα έσπασε
η χωροχρονική συγκυριαρχία

90
00:04:04,495 --> 00:04:06,787
ή να δημιουργήσετε κάποιου είδους
ένα ζευγάρι κάλτσες.

91
00:04:08,709 --> 00:04:10,711
Βλέπεις, Μπάρι; ακούω.

92
00:04:12,463 --> 00:04:13,754
Προχώρα, κλείσε αυτό.

93
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Στην πραγματικότητα, νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

94
00:04:15,756 --> 00:04:16,927
Αν πηδήσατε πίσω,

95
00:04:16,927 --> 00:04:18,839
θα μπορούσες να με σώσεις
από τη συντριπτική ταπείνωση

96
00:04:18,839 --> 00:04:21,642
υπέφερα μετά
κλειδώνοντας τον εαυτό μου
στην ντουλάπα του θυρωρού.

97
00:04:21,642 --> 00:04:23,684
Και θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τον Νάλντο
από το σχίσιμο του παντελονιού του.

98
00:04:23,684 --> 00:04:25,766
Και από το να έχω οκτώ
ποτήρια διάτρησης.

99
00:04:25,766 --> 00:04:26,887
Δεν έγινε τίποτα,
αλλά κοιτάζοντας πίσω,

100
00:04:26,887 --> 00:04:30,811
Νιώθω ότι έτσι είναι
πάρα πολλή γροθιά για ένα παιδί.

101
00:04:30,811 --> 00:04:34,695
Εντάξει, εντάξει, θα πάμε
πίσω για να τα βοηθήσω
παιδιά αλλά μέχρι εκεί.

102
00:04:34,695 --> 00:04:36,857
Και αν προλάβουμε να κάνουμε το χορό μας
πριν από την εξουσία
σβήνει, ακόμα καλύτερα!

103
00:04:36,857 --> 00:04:39,660
Ακριβώς επειδή είπες
είναι γρήγορα, δεν σημαίνει
θα το κάνουμε.

104
00:04:39,660 --> 00:04:41,492
Θα το δούμε,
χτύπησε το!

105
00:04:42,663 --> 00:04:43,744
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

106
00:04:43,744 --> 00:04:45,956
Cyd, υπόσχομαι ότι δεν είσαι
θα το μετανιωσω.

107
00:04:45,956 --> 00:04:47,498
(ΗΧΟΣ)

108
00:04:47,498 --> 00:04:49,750
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

109
00:04:49,750 --> 00:04:52,623
το κάνω ήδη.
Δείτε το ντύσιμό μου!

110
00:04:53,964 --> 00:04:55,676
Γιατί το φόρεσα αυτό;

111
00:04:55,676 --> 00:04:57,007
Λοιπόν, η μαμά σου
σου είπε να μην το κάνεις.

112
00:04:57,007 --> 00:05:00,511
Δεν μπορεί να μου πει
τι να κάνεις!
Α, σωστά γι' αυτό.

113
00:05:03,974 --> 00:05:07,598
Δεν ξέρω γιατί
το λένε και χορό.
Κανείς δεν χορεύει.

114
00:05:08,849 --> 00:05:11,602
Εκτός από τον Διευθυντή Dilmore.

115
00:05:11,602 --> 00:05:14,605
Βλέπω; Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
πρέπει να κάνουμε τη ρουτίνα μας!

116
00:05:14,605 --> 00:05:16,737
Ο διευθυντής Dilmore δεν μπορεί να πάρει
αυτό το πάρτι ξεκίνησε!

117
00:05:16,737 --> 00:05:18,819
Δεν μπορεί καν
πάρε το ψεύτικο του
Ξεκίνησε το χλοοκοπτικό!

118
00:05:18,819 --> 00:05:21,652
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

119
00:05:21,652 --> 00:05:23,944
Shelby, κοίτα, είναι η Bianca,
Μπριάνα και Μπρουκ.

120
00:05:23,944 --> 00:05:27,948
Α, είναι τόσο μικροσκοπικά.
Τι ήταν όλοι
τόσο φοβάται;

121
00:05:27,948 --> 00:05:29,750
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)

122
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
(ΓΑΪΔΑΡΙ BRAYING)

123
00:05:36,837 --> 00:05:39,009
Κατακεραύνωσαν τον διευθυντή!

124
00:05:39,009 --> 00:05:40,841
Αυτά τα κορίτσια είναι αδίστακτα!

125
00:05:40,841 --> 00:05:42,883
Πρέπει να φτάσουμε στο Μπάρι
και ο Naldo πριν το κάνουν.

126
00:05:42,883 --> 00:05:44,555
Θα πάω να κρατήσω τον Νάλντο
από το να σκίσει το παντελόνι του.

127
00:05:44,555 --> 00:05:45,966
Και θα σταματήσω τον Μπάρι
από το να κλειδωθεί
στην ντουλάπα.

128
00:05:45,966 --> 00:05:47,888
Και θα βρεθούμε
στην πίστα.

129
00:05:47,888 --> 00:05:49,890
Ακριβώς επειδή είπες
ησυχία δεν σημαίνει
θα το κάνουμε!

130
00:05:49,890 --> 00:05:51,852
Ανάθεμα σε
και η όμορφη σου,
τέλεια ακοή.

131
00:05:55,976 --> 00:05:57,067
(ΑΝΑστεναγμοί)

132
00:05:57,067 --> 00:05:59,570
(GASPS) Αγόρια;
Τι κάνεις εδώ;

133
00:06:00,941 --> 00:06:03,824
Εδώ είναι που
τελειώνουν οι σκάλες.

134
00:06:03,824 --> 00:06:05,906
Όχι, εννοώ, υποτίθεται ότι είσαι
να είμαι στο χορό σου.

135
00:06:05,906 --> 00:06:07,037
Αλλάξαμε γνώμη.

136
00:06:07,037 --> 00:06:08,699
Δεν θέλαμε
να δείχνεις ηλίθιος.

137
00:06:08,699 --> 00:06:10,661
Α, ελάτε, παιδιά.
Δεν θα φαίνεσαι ηλίθιος.

138
00:06:10,661 --> 00:06:13,874
Λέει ο τύπος
φορώντας μαύρα παπούτσια
και μια καφέ ζώνη.

139
00:06:13,874 --> 00:06:18,759
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό είναι που έχω
για να σας στείλω αγόρια
στο στρατόπεδο μόδας.

140
00:06:18,759 --> 00:06:21,001
ήμουν πραγματικά
βασίζομαι σε εσάς παιδιά,
να είμαι σε εκείνο το χορό απόψε.

141
00:06:21,001 --> 00:06:23,714
Παίρνω τη μητέρα σου
για δείπνο για την επέτειό μας

142
00:06:23,714 --> 00:06:25,095
και είναι πολύ αργά
για να πάρεις σίτερ.

143
00:06:25,095 --> 00:06:26,767
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο.

144
00:06:26,767 --> 00:06:30,771
Δεν θα είμαστε μόνοι.
Είμαστε δύο.

145
00:06:32,973 --> 00:06:36,817
Εξάλλου, είμαστε έκτη δημοτικού.
Είμαστε πολύ μεγάλοι για μπέιμπι σίτερ.

146
00:06:36,817 --> 00:06:39,690
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
Ωχ! Της μητέρας σου
να πάρει μυρμήγκια.

147
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Ωραία. Μπορείτε να μείνετε εδώ.

148
00:06:41,692 --> 00:06:44,615
Αλλά σε εμπιστεύομαι
να είναι υπεύθυνος.

149
00:06:44,615 --> 00:06:49,700
Μην χρησιμοποιείτε το φούρνο,
μην απαντάς στο τηλέφωνο,
και μην ανοίξεις αυτή την πόρτα.

150
00:06:52,703 --> 00:06:53,834
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι.

151
00:06:56,667 --> 00:06:57,958
Ωχ! Παιδιά;
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

152
00:06:57,958 --> 00:06:59,670
Ξέχασα το πορτοφόλι μου!

153
00:07:00,881 --> 00:07:02,923
Μην το ανοίγεις, Τσετ,
είναι μια δοκιμή.

154
00:07:02,923 --> 00:07:04,044
Έξυπνη σκέψη, Βρετ.

155
00:07:05,676 --> 00:07:07,638
Παιδιά! Παιδιά, ανοίξτε!

156
00:07:09,890 --> 00:07:13,644
Μπάρι; Εσύ εκεί μέσα;

157
00:07:13,644 --> 00:07:15,055
Ωχ! Μπάρι, δόξα τω Θεώ
σε βρήκα.

158
00:07:15,055 --> 00:07:16,687
Θα το κάνεις
κλειδωθείτε εδώ μέσα.

159
00:07:16,687 --> 00:07:18,018
Εγώ, δεν ξέρω πώς
ή πότε αλλά...

160
00:07:20,731 --> 00:07:21,982
Εντάξει, τώρα ξέρω πότε.

161
00:07:23,774 --> 00:07:26,657
Μην ανησυχείς,
είμαστε μαζί σε αυτό.

162
00:07:28,739 --> 00:07:30,991
Ω, φίλε!
Μόλις το είπα σε μια σφουγγαρίστρα.

163
00:07:31,992 --> 00:07:33,834
Σε ποιον το είπα αυτό;

164
00:07:37,037 --> 00:07:40,751
Νάλντο! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ουάου!
Ξέχασα πόσο ψηλό
ήσουν στην έκτη δημοτικού.

165
00:07:40,751 --> 00:07:43,754
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μη με πειράζεις,
απλά τσεκάροντας το παντελόνι σου.

166
00:07:43,754 --> 00:07:44,925
Καλή εμφάνιση!

167
00:07:44,925 --> 00:07:47,848
Χα! Συνήθως είναι το πρόσωπό μου
που τραβάει όλη την προσοχή.

168
00:07:47,848 --> 00:07:50,801
Ξέρεις,
αυτό είναι κάπως αναζωογονητικό.

169
00:07:50,801 --> 00:07:52,092
Ω, κοίτα! Ένα μπισκότο!
Όχι!

170
00:07:54,685 --> 00:07:56,767
Αυτό είναι περίεργο.
Το παντελόνι σου δεν έσκισε.

171
00:07:56,767 --> 00:07:59,019
Γεια, αυτό μοιάζει
ένα τέταρτο!
Περιμένετε!

172
00:07:59,019 --> 00:08:01,862
Ναι, είναι ένα τέταρτο.
Το μυστήριο λύθηκε.

173
00:08:01,862 --> 00:08:02,863
Στάση!

174
00:08:05,816 --> 00:08:08,739
Δεν το καταλαβαίνω.
Ξέρω το παντελόνι σου
θα σκίσουν.

175
00:08:08,739 --> 00:08:11,822
Απλώς δεν ξέρω
ακριβώς όταν είσαι
το παντελόνι θα σκίσει.

176
00:08:11,822 --> 00:08:14,955
Κανείς δεν το κάνει, Cyd.
Κανένας άντρας δεν το κάνει.

177
00:08:17,878 --> 00:08:20,791
Λοιπόν, καλά. Δες αυτό.

178
00:08:20,791 --> 00:08:23,964
Γεια σου, Bianca.
Μπριάνα. Μπρουκ.

179
00:08:23,964 --> 00:08:26,086
Η Μπρουκ μεταγράφηκε στο
Ιερές Καρδιές.

180
00:08:26,086 --> 00:08:28,048
Αυτή είναι η Τζένιφερ.

181
00:08:28,048 --> 00:08:32,723
Αλλά μπορείτε να καλέσετε
η Μπρουκ της. Το κάνουμε.

182
00:08:32,723 --> 00:08:35,976
Δείτε το κορίτσια.
Ο Cyd σκέφτηκε ότι αυτό ήταν
ένα πάρτι με κοστούμια

183
00:08:35,976 --> 00:08:38,138
και ήρθε ντυμένος μπαρφ.
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

184
00:08:38,979 --> 00:08:40,901
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

185
00:08:40,901 --> 00:08:45,946
Λοιπόν, το αστείο σας κάνει,
γιατί μου πρότεινε και η μαμά μου
Δεν φοράω αυτό το ρούχο.

186
00:08:45,946 --> 00:08:48,148
Κουτσό σκάψιμο, Μπαρφ.
(ΓΕΛΙΑ)

187
00:08:51,031 --> 00:08:53,824
Δεν νομίζεις
αυτό το ψευδώνυμο
θα κολλήσεις, εσύ;

188
00:08:53,824 --> 00:08:56,997
Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπαρφ.
Δηλαδή, Μπαρφ. Εννοώ Cyd!

189
00:08:56,997 --> 00:08:58,919
(ΑΝΑστεναγμοί)
Συγγνώμη για αυτό, Μπαρφ.

190
00:09:01,832 --> 00:09:04,755
Είναι μια χαρά.
Naldo, απλά υπόσχεσέ μου
δεν θα λυγίσεις απόψε.

191
00:09:04,755 --> 00:09:06,006
Το κατάλαβες, Cyd.

192
00:09:06,006 --> 00:09:09,089
Πρέπει να σπάσω
αυτή η υπόσχεση.
Το παπούτσι μου λύθηκε.

193
00:09:09,089 --> 00:09:11,221
Α, θα το πάρω!
(ΣΚΙΖΕΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

194
00:09:13,093 --> 00:09:16,226
Έσκισα το παντελόνι μου!
Πιστεύετε ότι το
Η B-Squad το είδε αυτό;

195
00:09:16,226 --> 00:09:18,939
Μπα. Ήταν
πολύ απασχολημένος με το γύρισμα του.

196
00:09:25,065 --> 00:09:27,948
Βοήθεια! έχω κολλήσει
στην ντουλάπα!

197
00:09:27,948 --> 00:09:31,111
Ο καλύτερός μου φίλος και εγώ πρέπει
κάνουμε τη ρουτίνα του χορού μας
πριν κοπεί το ρεύμα!

198
00:09:31,902 --> 00:09:34,244
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

199
00:09:34,244 --> 00:09:37,908
Και πες στον θυρωρό
η σφουγγαρίστρα του είχε σπάσει
όταν μπήκα εδώ μέσα!

200
00:09:41,872 --> 00:09:44,204
Μακάρι να είχα σήμα!

201
00:09:44,204 --> 00:09:46,797
(Αναστεναγμοί) Πρέπει να υπάρχει
άλλη διέξοδος.

202
00:09:47,968 --> 00:09:49,259
Ένας εξαερισμός!

203
00:09:50,881 --> 00:09:54,094
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

204
00:09:54,094 --> 00:09:57,928
Βοήθεια! Κάποιος!
Είμαι κολλημένος σε μια ντουλάπα!

205
00:09:59,890 --> 00:10:01,892
Ω, δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ.
(ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ Ω ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

206
00:10:01,892 --> 00:10:03,103
Η πόρτα έκλεισε
πίσω μου!

207
00:10:03,103 --> 00:10:04,184
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην το κλείνεις...

208
00:10:04,184 --> 00:10:05,986
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

209
00:10:05,986 --> 00:10:09,189
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Πόρτα.
Θα έλεγα πόρτα.

210
00:10:10,230 --> 00:10:12,112
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.

211
00:10:12,112 --> 00:10:14,074
Ξέρω ότι ο Μπάρι θα το κάνει
κλείνεται εδώ μέσα.

212
00:10:14,074 --> 00:10:17,237
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Και πότε
το κάνει, θα τον σταματήσω
πριν παγιδευτούμε.

213
00:10:17,237 --> 00:10:19,159
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα;

214
00:10:19,159 --> 00:10:23,123
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

215
00:10:24,004 --> 00:10:24,795
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

216
00:10:27,127 --> 00:10:30,050
Είναι ο Neil από
κάτω στο δρόμο!
Τι κάνει εδώ;

217
00:10:30,050 --> 00:10:34,254
Του έστειλα μήνυμα να πει
δεν πηγαίναμε στο χορό.
Ίσως θέλει να κάνει παρέα.

218
00:10:34,254 --> 00:10:37,177
Αλλά το υποσχεθήκαμε στον μπαμπά
δεν θα ανοίξαμε το
πόρτα για κανέναν.

219
00:10:37,177 --> 00:10:40,140
Έχεις δίκιο, Βρετ.
Θα το πω μόνο στον Νιλ
ότι δεν μπορεί να μπει.

220
00:10:42,022 --> 00:10:45,065
Γεια σου Νιλ, έλα μέσα.

221
00:10:45,065 --> 00:10:46,356
Τσετ, τι κάνεις;

222
00:10:46,356 --> 00:10:47,858
με έπιασε πανικός!

223
00:10:50,320 --> 00:10:52,272
Ρε παιδιά, έφερα
τρία κόμικς.

224
00:10:52,272 --> 00:10:54,074
Σκέφτηκα ότι μπορούσα
διάβασε αυτό,

225
00:10:54,074 --> 00:10:56,947
θα μπορούσατε να διαβάσετε αυτό,
και θα μπορούσατε να διαβάσετε αυτό.

226
00:10:56,947 --> 00:10:59,119
Και τότε θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε,
και θα μπορούσατε να διαβάσετε αυτό,

227
00:10:59,119 --> 00:11:01,952
θα μπορούσατε να διαβάσετε αυτό,
και θα μπορούσα να διαβάσω αυτό.

228
00:11:01,952 --> 00:11:04,124
Και τότε θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε,
και θα μπορούσατε να διαβάσετε αυτό,

229
00:11:04,124 --> 00:11:07,287
Θα μπορούσα να διαβάσω αυτό,
και θα μπορούσατε να διαβάσετε αυτό.

230
00:11:07,287 --> 00:11:09,289
Εκτός κι αν το έχεις κάνει ήδη
διαβάστε αυτό.

231
00:11:11,211 --> 00:11:13,253
Πρέπει να πάρουμε τον Νιλ
έξω από εδώ.

232
00:11:13,253 --> 00:11:16,256
Χαλάρωσε, Βρετ.
Ας τον αφήσουμε να κάνει παρέα.
Δεν θα γίνει τίποτα.

233
00:11:18,008 --> 00:11:20,060
Ωχ.

234
00:11:20,060 --> 00:11:23,103
Το λες τίποτα;
Σκουπίζει το μέρος!

235
00:11:27,017 --> 00:11:28,979
Ίσως της B-Squad
ξέχασε τα πάντα για μένα.

236
00:11:28,979 --> 00:11:31,401
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
Απλώς σε κατακεραύνωσαν.

237
00:11:31,401 --> 00:11:32,983
Ας το τελειώσουμε.

238
00:11:36,316 --> 00:11:38,238
(Η ΚΟΤΑ ΚΑΛΟΥΜΕ)

239
00:11:38,238 --> 00:11:41,081
(ΤΣΙΚ ΤΣΙΓΚ)

240
00:11:41,081 --> 00:11:42,993
Αυτό είναι τόσο κακό.

241
00:11:42,993 --> 00:11:45,125
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

242
00:11:45,125 --> 00:11:48,248
Στο μέλλον, όταν οι άνθρωποι
μπορεί πραγματικά να γεννήσει αυγά,
αυτό δεν θα είναι πια αστείο.

243
00:11:48,248 --> 00:11:52,042
Όχι, Νάλντο,
Εννοώ ότι αυτό το βίντεο είναι τόσο κακό.

244
00:11:52,042 --> 00:11:54,044
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
Είναι απλά χαζό.

245
00:11:54,044 --> 00:11:56,426
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτό
φοβόμουν τόσο πολύ.

246
00:11:56,426 --> 00:11:58,969
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

247
00:11:58,969 --> 00:12:00,260
Κοίταξε όλους.

248
00:12:00,260 --> 00:12:03,103
Δεν έχουν
μια καλή στιγμή γιατί
είναι τρομοκρατημένοι

249
00:12:03,103 --> 00:12:04,394
τι άλλοι άνθρωποι
θα τους σκεφτεί.

250
00:12:04,394 --> 00:12:07,057
(ΓΕΛΑ)
Εκτός από τον Διευθυντή Dilmore.

251
00:12:07,057 --> 00:12:09,189
NALDO: Αυτός ο τύπος χορεύει
σαν να μην βλέπει κανείς.

252
00:12:09,189 --> 00:12:11,061
Και όλοι παρακολουθούν.

253
00:12:12,312 --> 00:12:14,354
Αλλά δεν τον νοιάζει.

254
00:12:14,354 --> 00:12:16,156
Δεν τον νοιάζει
πώς μοιάζει.

255
00:12:16,156 --> 00:12:18,358
Δεν τον νοιάζει
ότι δεν μπορεί να χορέψει.

256
00:12:18,358 --> 00:12:20,280
Δεν τον νοιάζει καν
ότι η μύγα του είναι ανοιχτή.

257
00:12:20,280 --> 00:12:23,994
Για να είμαι δίκαιος, δεν νομίζω
ξέρει ότι η μύγα του είναι ανοιχτή.

258
00:12:23,994 --> 00:12:26,286
Επειδή έχει
πάρα πολύ πλάκα!

259
00:12:26,286 --> 00:12:29,419
Naldo, πρέπει να είμαστε όλοι
διασκεδάζω τόσο πολύ!

260
00:12:29,419 --> 00:12:33,293
Η Shelby είχε δίκιο.
Πρέπει να κάνουμε αυτόν τον χορό.

261
00:12:33,293 --> 00:12:35,465
Πρέπει να πάω να τη βρω.

262
00:12:35,465 --> 00:12:37,467
Μην το πεις σε κανέναν
για τη μύγα του Ντίλμορ.

263
00:12:37,467 --> 00:12:39,429
Μάλλον θα έπρεπε
να είσαι διακριτικός ως προς αυτό.

264
00:12:41,301 --> 00:12:42,342
(ZIPS φερμουάρ)

265
00:12:48,098 --> 00:12:50,230
τι κάνεις
σε έναν κάδο απορριμμάτων;

266
00:12:50,230 --> 00:12:51,441
Δεν είναι τόσο περίεργο
όπως φαίνεται.

267
00:12:51,441 --> 00:12:54,274
Ανέβηκα εδώ λόγω
τα παπούτσια του νεκρού παππού μου!

268
00:12:54,274 --> 00:12:55,395
Α, έχεις δίκιο
αυτό δεν είναι παράξενο.

269
00:12:55,395 --> 00:12:59,239
(ΓΕΛΙΑ)
Αλλά είναι σούπερ ανατριχιαστικό.

270
00:12:59,239 --> 00:13:01,201
Όχι, τα παπούτσια του
είναι πολύ μεγάλα για μένα

271
00:13:01,201 --> 00:13:04,204
οπότε παραπάτησα
και χύθηκε γροθιά
στο παντελόνι μου.

272
00:13:04,204 --> 00:13:07,167
Ακριβώς στην «καυτή ζώνη».

273
00:13:07,167 --> 00:13:10,000
(ΑΝΑστεναγμοί) Ανέβηκα εδώ μέσα
έτσι η B-Squad δεν θα το έκανε
βγάλε ένα βίντεο από εμένα!

274
00:13:10,330 --> 00:13:11,461
(Η BIANCA ΓΕΛΑΕΙ)

275
00:13:11,461 --> 00:13:14,294
Α, όχι!
Το ξέρω αυτό το γέλιο.

276
00:13:14,294 --> 00:13:16,006
BIANCA:
Εδώ πάνω, χαμένοι!

277
00:13:16,967 --> 00:13:19,219
Είναι η B-Squad.
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

278
00:13:19,219 --> 00:13:22,382
Αυτό είναι πολύ καλό.
Νομίζω ότι κλαίει.

279
00:13:22,382 --> 00:13:24,424
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

280
00:13:24,424 --> 00:13:26,266
Όχι, Μπάρι, σταμάτα αυτό!

281
00:13:26,266 --> 00:13:28,518
Αυτός είναι ο λόγος που έχετε
το παρατσούκλι
Barry Cry-senberg.

282
00:13:28,518 --> 00:13:33,393
(ΓΕΛΑ) Barry Cry-senberg;
Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;

283
00:13:33,393 --> 00:13:35,435
Ναί! Ναι, με πειράζει!

284
00:13:35,435 --> 00:13:40,320
Καλός. Απλά ήθελα
βεβαιωθείτε ότι θα είναι πραγματικά
τσίμπημα πριν το ανατινάξω.

285
00:13:40,320 --> 00:13:42,242
Και στείλτε. (ΓΕΛΑ)

286
00:13:43,243 --> 00:13:45,285
Εκεί γελάμε.

287
00:13:45,285 --> 00:13:48,368
Ουφ, Τζένιφερ!
Είσαι η χειρότερη Μπρουκ όλων των εποχών!

288
00:13:51,121 --> 00:13:55,125
Μας κατέστρεψαν.
Απλώς καταπλακωθήκαμε
όπως ο Dilmore και ο Cyd!

289
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
Η Cyd καταπλακώθηκε;

290
00:13:57,127 --> 00:13:59,089
(Αναστεναγμοί) Είχε δίκιο.

291
00:13:59,089 --> 00:14:01,341
Το ρεύμα σβήνει
ήταν το πιο τυχερό πράγμα
που μας συνέβη ποτέ.

292
00:14:01,341 --> 00:14:04,304
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
γύρνα να κάνεις
η χορευτική μας ρουτίνα.

293
00:14:04,304 --> 00:14:06,386
Shelby, πρέπει να πάρουμε
εσύ από εδώ.

294
00:14:06,386 --> 00:14:08,388
Ναι, για να βρω
Cyd και πήγαινε σπίτι.

295
00:14:08,388 --> 00:14:10,470
Όχι, για να το κάνεις
αυτή η ρουτίνα χορού.

296
00:14:10,470 --> 00:14:14,314
Η ταπείνωσή σου θα
αφαιρέστε όλη την εστίαση
της ταπείνωσής μου.

297
00:14:27,197 --> 00:14:28,248
(WHIRS)

298
00:14:32,292 --> 00:14:34,204
(WHIRS)

299
00:14:36,086 --> 00:14:39,089
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

300
00:14:41,381 --> 00:14:44,134
Βρετ, μπορώ να πω μια λέξη;

301
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
Με ντροπιάζεις
μπροστά στον Νιλ!

302
00:14:48,178 --> 00:14:50,140
Η μαμά και ο μπαμπάς
θα μπορούσε να είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή!

303
00:14:50,140 --> 00:14:52,512
Πρέπει να πάρουμε τον Νιλ
έξω από εδώ!
Είναι ένα party animal!

304
00:14:53,473 --> 00:14:55,355
Ναί! Επτά!

305
00:14:56,436 --> 00:14:58,518
Απλώς προσπαθώ
κλωτσήστε το με τον Νιλ.

306
00:14:58,518 --> 00:15:01,231
Και είσαι
ένα dingus βαθμού Α.

307
00:15:01,231 --> 00:15:05,195
Προσοχή, Τσετ.
Μην πεις τίποτα
δεν μπορείς να πάρεις πίσω.

308
00:15:05,195 --> 00:15:06,286
Ή τι;

309
00:15:06,286 --> 00:15:07,447
Ή αυτό!

310
00:15:07,447 --> 00:15:09,119
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

311
00:15:13,373 --> 00:15:19,249
Το ζητήσατε!
Είναι ανοιχτή σεζόν
και κυνηγάω δόντια!

312
00:15:23,303 --> 00:15:24,464
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

313
00:15:26,176 --> 00:15:27,387
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

314
00:15:28,428 --> 00:15:29,549
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

315
00:15:30,640 --> 00:15:32,182
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

316
00:15:32,642 --> 00:15:34,144
Neil!

317
00:15:35,265 --> 00:15:37,477
Προσοχή με τη μαμά
κομμάτια έμφασης.

318
00:15:37,477 --> 00:15:40,230
Τραβούν εντελώς
το δωμάτιο μαζί!

319
00:15:40,230 --> 00:15:41,321
Πώς θα το ξέρατε;

320
00:15:41,321 --> 00:15:43,273
Έχω μάτι διακοσμητή!

321
00:15:46,616 --> 00:15:50,280
Ένα, δύο...

322
00:15:50,280 --> 00:15:54,204
Shelby, εκτός αν μπορείς
επιταχύνετε αυτά τα σκουπίδια
στα 180 μέτρα ανά δευτερόλεπτο,

323
00:15:54,204 --> 00:15:55,535
δεν θα μπορέσεις
σπάστε αυτή την πόρτα.

324
00:15:55,535 --> 00:15:58,458
Οδηγώ ένα γλυκό κύμα
πανικού εδώ,
Μπάρι, βάλε λοιπόν.

325
00:15:58,458 --> 00:16:00,580
Είσαι στο μπροστινό κάθισμα του
το Anxiety Express!

326
00:16:00,580 --> 00:16:02,252
Τρία!

327
00:16:02,252 --> 00:16:03,343
Cyd!
Μπάρι.

328
00:16:05,425 --> 00:16:08,588
Ω, Cyd! Εγώ, είμαι πολύ χαρούμενος
μας βρήκες!
Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω.

329
00:16:08,588 --> 00:16:10,430
Όχι, Shelbs, εγώ πρώτα.

330
00:16:10,430 --> 00:16:12,472
Είχες δίκιο.
Πρέπει να πάμε να κάνουμε τον χορό μας!

331
00:16:12,472 --> 00:16:13,683
(STAMMERS)
Πάω να μιλήσω με τον DJ.

332
00:16:13,683 --> 00:16:15,435
Συναντήστε με στην πίστα
σε δύο λεπτά!

333
00:16:15,435 --> 00:16:17,267
Όχι, όχι! Cyd, περίμενε!

334
00:16:24,364 --> 00:16:26,276
Γεια σου, Μπάρι.
Θέλετε λίγη γροθιά;

335
00:16:26,276 --> 00:16:28,658
Δεν θα το κάνεις
πες οτιδήποτε για μένα
να είσαι σε κάδο απορριμμάτων;

336
00:16:28,658 --> 00:16:31,661
Δεν ήμουν σίγουρος
αν ήξερες.

337
00:16:31,661 --> 00:16:34,374
CYD: Γεια, Δυτικό Πόρτλαντ
χορός της έκτης δημοτικού!

338
00:16:34,374 --> 00:16:36,326
Είστε έτοιμοι να πάρετε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε;

339
00:16:36,326 --> 00:16:38,248
Χτυπήστε το, κύριε DJ!

340
00:16:38,248 --> 00:16:40,330
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

341
00:16:42,542 --> 00:16:44,544
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) Η Σέλμπι;
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

342
00:16:44,544 --> 00:16:45,675
Shelby;

343
00:16:45,675 --> 00:16:47,627
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

344
00:16:47,627 --> 00:16:49,259
(ΟΙ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

345
00:16:52,262 --> 00:16:53,473
Εδώ είναι ένα πράγμα
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα.

346
00:16:53,473 --> 00:16:56,346
Είναι καλό να είσαι ο τύπος
σε έναν κάδο απορριμμάτων, αυτή τη στιγμή.

347
00:17:00,400 --> 00:17:03,443
Τσετ, πες στον Νιλ να βάλει
Τα πράγματα της μαμάς κάτω!

348
00:17:03,443 --> 00:17:06,646
Νιλ, μην κάνεις τίποτα
λέει ο Βρετ!

349
00:17:06,646 --> 00:17:09,409
Παιδιά, τα χέρια μου
κουράζονται.

350
00:17:09,409 --> 00:17:12,492
ΔΥΟ: Δεν είναι για σένα!

351
00:17:12,492 --> 00:17:16,616
Αρκετά! Ήρθα εδώ
για μια ήσυχη βραδιά παιχνιδιών
και σνακ

352
00:17:16,616 --> 00:17:19,249
και να συζητήσουμε
τα κατάρα λόγια
χρησιμοποιούν οι πατέρες μας

353
00:17:19,249 --> 00:17:21,661
όταν έχουν κολλήσει
στην κίνηση!

354
00:17:21,661 --> 00:17:24,464
Για να μην πιαστεί
στη μέση του
Παγκόσμιος Πόλεμος Βρετ.

355
00:17:24,464 --> 00:17:26,296
Είναι τσετ του Παγκόσμιου Πολέμου!

356
00:17:26,296 --> 00:17:28,718
Είσαι τσετ του Παγκόσμιου Πολέμου!

357
00:17:28,718 --> 00:17:32,432
Δεν βγάζεις καν νόημα!

358
00:17:38,558 --> 00:17:41,441
Μην ανησυχείτε, κύριε Μάρκους.
Θα δείξω τον εαυτό μου.

359
00:17:41,441 --> 00:17:43,683
Ω, όχι, Νιλ.
Δεν πας πουθενά.

360
00:17:43,683 --> 00:17:46,316
Φοράς μαύρα παπούτσια
με καφέ ζώνη;

361
00:17:46,316 --> 00:17:47,487
(Αναστεναγμοί) Φύγε από εδώ, Νιλ!

362
00:17:48,778 --> 00:17:52,692
Παιδιά σας είπα ρητά
να μην ανοίξει την πόρτα.

363
00:17:52,692 --> 00:17:55,615
Το υποσχέθηκες
θα ήσουν υπεύθυνος
και με απογοήτευσες.

364
00:17:55,615 --> 00:18:00,460
Λυπάμαι, μπαμπά. Bret
μου είπε ότι δεν πρέπει να το αφήσω
Ο Νιλ έμεινε, αλλά το έκανα.

365
00:18:00,460 --> 00:18:05,335
Και συγνώμη, μπαμπά.
Έβγαλα το πουκάμισο του Τσετ με ηλεκτρική σκούπα.

366
00:18:05,335 --> 00:18:08,628
Ίσως είχες δίκιο.
Ίσως δεν είμαστε έτοιμοι
να μείνει μόνος στο σπίτι.

367
00:18:08,628 --> 00:18:10,470
Αυτό είναι πολύ ώριμο
από εσάς αγόρια,

368
00:18:10,470 --> 00:18:12,552
αλλά η μητέρα σου και εγώ είμαστε
θα πρέπει να σε τιμωρήσει.

369
00:18:12,552 --> 00:18:14,384
Πού είναι η μαμά;

370
00:18:14,384 --> 00:18:16,386
Α, πήγε να πληρώσει
ο λογαριασμός και πήγα
να πάρω το αυτοκίνητο και...

371
00:18:16,386 --> 00:18:19,479
(GASPS) Οδήγησα σπίτι
χωρίς τη μητέρα σου!

372
00:18:19,479 --> 00:18:22,522
Να σας πω παιδιά,
καθαρίζεις το χάλι σου
και θα καθαρίσω το δικό μου.

373
00:18:22,522 --> 00:18:24,434
Απλά πρέπει να βρω ένα μέρος
να αγοράσω ένα διαμαντένιο κολιέ

374
00:18:24,434 --> 00:18:25,725
στις 10:00 μ.μ.
το βράδυ της Παρασκευής.

375
00:18:25,725 --> 00:18:26,816
Και πάρε τη μαμά.

376
00:18:26,816 --> 00:18:29,399
Ναί! Δικαίωμα. Η μητέρα σου.

377
00:18:34,574 --> 00:18:38,408
Σέλμπι, περίμενε!
Μην σβήνεις
η δύναμη.

378
00:18:38,408 --> 00:18:42,452
Cyd, είχες δίκιο.
Γυμνάσιο είναι
τρομακτικό και επικριτικό

379
00:18:42,452 --> 00:18:44,624
και δεν θέλω
να είμαι πια εδώ.

380
00:18:44,624 --> 00:18:47,747
Ήμασταν καλύτερα
να μην κάνει το χορό
την πρώτη φορά.

381
00:18:47,747 --> 00:18:51,511
Ίσως να σβήσει το ρεύμα
η μοίρα μας έσωσε
από ταπείνωση.

382
00:18:51,511 --> 00:18:52,802
Δεν ήταν η μοίρα.

383
00:18:53,713 --> 00:18:55,595
Ήμουν εγώ.

384
00:18:55,595 --> 00:18:57,517
Τι;

385
00:18:57,517 --> 00:19:00,350
Έκλεισα το ρεύμα.

386
00:19:00,350 --> 00:19:02,562
Δεν ήθελα να κάνω το χορό μας
γιατί φοβόμουν

387
00:19:02,562 --> 00:19:04,564
τι άλλοι άνθρωποι
θα σκεφτόταν.

388
00:19:04,564 --> 00:19:06,766
Λοιπόν, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Ας μην το κάνουμε.
Ας γυρίσουμε πίσω.

389
00:19:06,766 --> 00:19:08,648
Όχι, δεν μπορούμε.

390
00:19:08,648 --> 00:19:10,820
Πίσω στην έκτη δημοτικού,
Ανησυχούσα τόσο πολύ

391
00:19:10,820 --> 00:19:12,772
τι άλλοι άνθρωποι
με σκέφτηκε,

392
00:19:12,772 --> 00:19:15,695
Δεν το άφησα τον εαυτό μου
διασκεδάστε.

393
00:19:15,695 --> 00:19:17,777
Αλλά απόψε, κατάλαβα
δεν πειράζει

394
00:19:17,777 --> 00:19:20,410
τι η B-Squad
ή κάποιος άλλος πιστεύει.

395
00:19:20,410 --> 00:19:21,781
Πρέπει να κάνουμε αυτόν τον χορό.

396
00:19:21,781 --> 00:19:23,833
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι κι αν
μας γελάνε;

397
00:19:23,833 --> 00:19:26,876
Ποιος νοιάζεται;

398
00:19:26,876 --> 00:19:30,790
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι θα είμαι εκεί έξω
σε εκείνη την πίστα

399
00:19:30,790 --> 00:19:33,793
διασκεδάζοντας με
ο καλύτερός μου φίλος.

400
00:19:33,793 --> 00:19:37,557
Ακριβώς επειδή το λες εσύ
όλα ωραία, δεν σημαίνει
Θα το κάνω.

401
00:19:39,639 --> 00:19:41,801
Αχ, ποιον κοροϊδεύω,
φυσικά και θα το κάνω.

402
00:19:41,801 --> 00:19:43,603
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

403
00:19:43,603 --> 00:19:46,606
Πάμε να δείξουμε
εκείνα τα παιδιά της έκτης δημοτικού
πώς χορεύουν οι μαθητές της δέκατης τάξης.

404
00:19:46,606 --> 00:19:47,647
(ΓΕΛΙΑ)

405
00:19:48,688 --> 00:19:50,810
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

406
00:20:20,930 --> 00:20:22,682
(ΟΙ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

407
00:20:27,767 --> 00:20:31,441
Ουάου. Είναι τόσο γενναίοι.
Θα πάω να χορέψω μαζί τους.

408
00:20:31,441 --> 00:20:33,733
Ρενάλντο, περίμενε. Uppie.

409
00:20:34,814 --> 00:20:36,736
(ΣΚΙΖΕΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

410
00:20:36,736 --> 00:20:38,618
Γεια, Cyd! Μου σκίστηκε το παντελόνι!

411
00:20:43,953 --> 00:20:46,626
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

412
00:20:47,957 --> 00:20:50,870
Μπορείτε να πιστέψετε
πόσο ηλίθιοι φαίνονται όλοι;

413
00:20:53,793 --> 00:20:57,587
Τι... Πού πας;
Επιστρέψτε εδώ!

414
00:21:16,816 --> 00:21:18,738
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

415
00:21:18,738 --> 00:21:22,572
Σίγουρα το λέμε
Ο Μπρετ και ο Τσετ να πάνε
ο χορός τους στην έκτη δημοτικού τώρα.

416
00:21:22,572 --> 00:21:25,785
Πού ήσουν;
Έχετε και οι δύο
γροθιά στο στόμα, λάκκους χορού,

417
00:21:25,785 --> 00:21:30,910
και το βλέμμα δύο κοριτσιών
που έχουν κάνει κάτι
άκρως χορογραφημένη.

418
00:21:30,910 --> 00:21:33,833
Ο χορός μας της έκτης δημοτικού.
Το κάναμε φοβερό.

419
00:21:33,833 --> 00:21:35,675
Πριν επιστρέψουμε
και το διόρθωσε,

420
00:21:35,675 --> 00:21:38,548
έσκισες το παντελόνι σου
και ο Μπάρι ξόδεψε ολόκληρο
χρόνο σε έναν κάδο απορριμμάτων.

421
00:21:38,548 --> 00:21:39,589
Αλλά έσκισα το παντελόνι μου.

422
00:21:39,589 --> 00:21:40,680
Και ήμουν σε έναν κάδο σκουπιδιών.

423
00:21:40,680 --> 00:21:42,592
Αλλά αυτή τη φορά,
σου άρεσε.

424
00:21:42,972 --> 00:21:45,014
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

425
00:21:45,014 --> 00:21:46,976
Φεύγουμε για τον χορό μας.

426
00:21:46,976 --> 00:21:48,848
Φαίνεστε υπέροχα!

427
00:21:48,848 --> 00:21:50,850
Στην πραγματικότητα,
είμαστε λίγο νευρικοί.

428
00:21:51,981 --> 00:21:56,566
Παιδιά, όλοι θα είναι
νευρικός σε εκείνο τον χορό.

429
00:21:56,566 --> 00:21:59,819
Έτσι απλά πηγαίνετε
και μην ανησυχείς
τι πιστεύει οποιοσδήποτε άλλος.

430
00:21:59,819 --> 00:22:01,781
Παιδιά θα έχετε
η καλύτερη στιγμή.

431
00:22:01,781 --> 00:22:03,943
Δεν νομίζεις
τα κοστούμια είναι πάρα πολλά;
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Όχι.

432
00:22:03,943 --> 00:22:04,994
Κοστίζουν 2.000 δολάρια.

433
00:22:04,994 --> 00:22:07,907
Α, ναι,
αυτό είναι πάρα πολύ.

434
00:22:07,907 --> 00:22:11,621
Οπότε πηγαίνεις μόνο σε
χόρεψε μια φορά στην έκτη δημοτικού.

435
00:22:11,621 --> 00:22:12,952
Εκτός αν είστε εμείς.
(ΓΕΛΑ)

436
00:22:12,952 --> 00:22:14,003
Καλή διασκέδαση!

437
00:22:17,717 --> 00:22:19,589
Νομίζεις ότι αυτά ταιριάζουν
έρχεσαι σπίτι καθαρό;

438
00:22:19,589 --> 00:22:20,880
Σου στοιχηματίζω 2.000$ δεν το κάνουν.

439
00:22:27,727 --> 00:22:29,809
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι καλή ιδέα, Βρετ;

440
00:22:29,809 --> 00:22:32,642
Μου; Αυτή είναι η ιδέα σου!
Τι;

441
00:22:34,684 --> 00:22:36,566
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

442
00:22:41,611 --> 00:22:42,742
Γιατί σταματήσαμε;

443
00:22:42,742 --> 00:22:43,903
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε!